1 00:00:05,044 --> 00:00:06,484 FERGUSON: O nome diz tudo. 2 00:00:07,644 --> 00:00:10,084 "Centro Correcional Wentworth." 3 00:00:12,684 --> 00:00:14,444 Está escrito em todo o prédio. 4 00:00:15,484 --> 00:00:16,884 Está em nossos crachás 5 00:00:17,724 --> 00:00:19,604 e nossos contratos de trabalho. 6 00:00:22,604 --> 00:00:24,324 Pense nisso como uma declaração de missão. 7 00:00:25,364 --> 00:00:29,484 A sociedade considerou essas mulheres com defeito e é nosso trabalho consertá-los. 8 00:00:34,564 --> 00:00:37,324 Não para agradar, para fazer amizade, 9 00:00:37,404 --> 00:00:39,524 para entrar ou acomodar. 10 00:00:39,604 --> 00:00:42,244 Existimos para corrigir. 11 00:00:43,004 --> 00:00:45,884 Agora, durante três meses, estes as mulheres tiveram uma vida fácil. 12 00:00:45,964 --> 00:00:48,444 Sua instabilidade tem lhes deram oportunidade. 13 00:00:49,484 --> 00:00:51,964 Eles terão estabelecido novos sistemas e redes. 14 00:00:52,044 --> 00:00:54,324 A confiança deles estar em um ponto mais alto. 15 00:01:07,404 --> 00:01:08,964 Hoje, essa confiança acaba. 16 00:01:13,644 --> 00:01:15,604 Hoje, desligamos seus sistemas. 17 00:01:28,324 --> 00:01:32,324 Carimbamos suas oportunidades. Destruímos suas redes. 18 00:01:35,044 --> 00:01:38,764 Cada pessoa aqui conhecerão o seu lugar. 19 00:01:45,884 --> 00:01:47,124 Isto é uma prisão, 20 00:01:47,644 --> 00:01:49,404 e nós estamos no comando. 21 00:01:49,604 --> 00:01:51,084 Segure aí. 22 00:01:58,164 --> 00:01:59,604 Afaste-se do carrinho. 23 00:02:02,724 --> 00:02:03,724 Esvazie-o. 24 00:02:36,124 --> 00:02:37,124 Slot ela. 25 00:02:37,204 --> 00:02:39,884 Não é minha culpa, eu juro! Eu não contei a ela! 26 00:02:39,964 --> 00:02:42,124 Juro por Deus que não fui eu! 27 00:02:44,364 --> 00:02:45,564 E quem é você? 28 00:02:55,444 --> 00:02:57,124 Meu nome é Sra. Ferguson. 29 00:02:58,524 --> 00:03:00,244 Mas você pode me chamar de Governador. 30 00:03:51,804 --> 00:03:53,244 LIZ: Não, eu não sei muito sobre ela, 31 00:03:53,324 --> 00:03:55,604 exceto que ela limpou Parque de Pedra em Queensland 32 00:03:55,684 --> 00:03:58,244 e eles deram a ela o apelido de 'O Fixador'. 33 00:03:58,884 --> 00:04:01,564 Mas acho que podemos fazer melhor do que isso, não é? O fixador? 34 00:04:01,644 --> 00:04:03,284 - Isso é estúpido. - Ei, nós os pegamos. 35 00:04:03,364 --> 00:04:04,484 - Quem? - Eles. 36 00:04:07,964 --> 00:04:09,124 Deixe-os ir. 37 00:04:12,844 --> 00:04:14,364 Comece a falar. 38 00:04:14,444 --> 00:04:16,844 - Não foi minha culpa. - Acabei de fazer o que você disse. 39 00:04:16,924 --> 00:04:20,084 - Eu também. Deve ter sido Sky. - O trabalho da Sky era empurrar um carrinho. 40 00:04:20,164 --> 00:04:22,644 Foi seu tirar o equipamento o motorista e esconda-o na bolsa. 41 00:04:22,804 --> 00:04:25,124 - Sim, foi o que fizemos. - O quê, bem na frente do novo Governador? 42 00:04:25,204 --> 00:04:26,964 - Ninguém nos viu, eu juro. - Não? 43 00:04:27,044 --> 00:04:28,964 Então, como diabos ela sabia onde estava? 44 00:04:30,524 --> 00:04:31,684 (Exala) Ok. 45 00:04:32,644 --> 00:04:33,964 Um de vocês estragou tudo. 46 00:04:34,564 --> 00:04:36,684 Um de vocês arruinou toda a porra do meu sistema. 47 00:04:37,684 --> 00:04:38,964 OK? 48 00:04:39,524 --> 00:04:41,524 Então, quem tem coragem de se apresentar, hein? 49 00:04:41,604 --> 00:04:43,564 Quem vai assumir alguma responsabilidade? 50 00:04:43,644 --> 00:04:45,364 - Ah, Franky, vamos. - Quem foi? 51 00:04:47,684 --> 00:04:48,884 OK. 52 00:04:49,084 --> 00:04:50,644 Você sabe como os romanos resolveram essa merda? 53 00:04:52,444 --> 00:04:53,684 Booms. 54 00:04:53,764 --> 00:04:55,724 - Coloque-os na sua cela. - O que? Por que meu? 55 00:04:55,804 --> 00:04:57,124 Apenas faça. 56 00:04:57,204 --> 00:04:59,004 Não... Não toque em nada. 57 00:05:00,764 --> 00:05:01,924 OK. 58 00:05:02,284 --> 00:05:03,484 Agora você vai brigar. 59 00:05:04,004 --> 00:05:06,524 - O vencedor pode andar. - Ok, você lhes ensinou uma lição, Franky. 60 00:05:06,604 --> 00:05:07,764 Agora deixe-os ir! 61 00:05:07,844 --> 00:05:09,524 FRANKY: Agora quem vai dar o primeiro soco? 62 00:05:10,804 --> 00:05:12,684 - Faça isso. - Não precisamos fazer isso. 63 00:05:13,404 --> 00:05:15,404 Se nós dois dissermos não, ela não pode... 64 00:05:17,644 --> 00:05:18,644 Ah! 65 00:05:18,964 --> 00:05:20,284 Agora você termina. 66 00:05:21,324 --> 00:05:23,484 - (LINDSAY GEMINANDO) - (BOOMER RI) 67 00:05:26,604 --> 00:05:28,764 Você não pode obrigá-los a fazer isso. Está doente. 68 00:05:28,844 --> 00:05:30,524 FRANKY: Feche a porta. Eu não quero ouvir isso. 69 00:05:30,604 --> 00:05:32,364 (MENINAS grunhindo) 70 00:05:33,804 --> 00:05:35,124 (GRUNTANDO CONTINUA) 71 00:05:37,524 --> 00:05:39,524 (ARGUMENTO INDISTINTO) 72 00:05:52,564 --> 00:05:53,764 -Fletch. - Amigo. 73 00:05:54,284 --> 00:05:56,564 WILL: Então, onde está meu duty free, amigo? 74 00:05:57,004 --> 00:05:58,604 Suponho que você tenha bebido tudo? 75 00:05:58,764 --> 00:06:00,564 Não, estou fora do grogue, cara. 76 00:06:00,964 --> 00:06:02,124 Quatro semanas amanhã. 77 00:06:02,284 --> 00:06:05,604 O quê, um mês em Bali e você nunca tocou em uma gota? 78 00:06:05,684 --> 00:06:08,724 Correto. Sim, faz parte do novo coisa de gerenciamento de estresse que estou fazendo. 79 00:06:09,484 --> 00:06:10,804 - Agradável. - Sim. 80 00:06:11,484 --> 00:06:14,244 Vejo que Ferguson teve sorte em encontrar contrabando em sua primeira manhã. 81 00:06:14,324 --> 00:06:15,604 Sim, aposto que ela foi avisada. 82 00:06:15,684 --> 00:06:17,444 Você sabe, alguém obviamente bajulando ela. 83 00:06:18,844 --> 00:06:19,884 Bem vindo de volta. 84 00:06:20,124 --> 00:06:21,164 Olá, Vera. 85 00:06:21,244 --> 00:06:23,884 Eu queria dizer oi depois do reunião, mas você meio que correu. 86 00:06:23,964 --> 00:06:25,364 Tive que ligar para o hospital. 87 00:06:26,764 --> 00:06:27,804 Vou deixar vocês com isso. 88 00:06:29,764 --> 00:06:33,964 Sinto muito em saber sobre sua mãe. Como ela está? 89 00:06:35,404 --> 00:06:38,644 O oncologista diz que ela só tem um algumas semanas, então vou levá-la de volta para casa. 90 00:06:38,724 --> 00:06:41,124 - E você vai continuar trabalhando? - Sim, preciso. 91 00:06:41,204 --> 00:06:42,364 Bem, você sabe, se há algo que eu possa fazer. 92 00:06:42,444 --> 00:06:43,964 Não. Não, obrigado. 93 00:06:46,684 --> 00:06:48,244 Ei, hum, trouxe uma coisa para você. 94 00:06:52,324 --> 00:06:53,564 Em Bali. 95 00:06:55,124 --> 00:06:56,124 OK. 96 00:07:02,924 --> 00:07:05,324 Eles acham que isso estimula energia positiva. eu... 97 00:07:05,404 --> 00:07:07,804 Eu pensei, você sabe, isso pode ser bom, você sabe, hum, 98 00:07:08,404 --> 00:07:09,524 com sua mãe. 99 00:07:10,924 --> 00:07:12,724 Então é aqui que você está se escondendo. 100 00:07:14,484 --> 00:07:15,724 Preciso de você na área médica. 101 00:07:15,844 --> 00:07:16,924 Claro. 102 00:07:32,004 --> 00:07:34,644 - FERGUSON: Não está falando? - Não tenho certeza se eles podem. 103 00:07:34,724 --> 00:07:36,004 Alguma teoria? 104 00:07:36,084 --> 00:07:38,964 Ah, poderia ser uma represália ao contrabando que você encontrou esta manhã. 105 00:07:39,484 --> 00:07:41,724 Esses prisioneiros estão fora de controle. 106 00:07:41,804 --> 00:07:44,244 Érica Davidson foi claramente fora de sua profundidade. 107 00:07:44,524 --> 00:07:45,844 Ah, ela fez o seu melhor. 108 00:07:46,844 --> 00:07:50,124 Estamos com falta de pessoal desde que ela saiu, e o Sr. Channing quase nunca 109 00:07:51,284 --> 00:07:52,364 aqui, e... 110 00:07:53,644 --> 00:07:56,164 Qual dos presos pisou quando Jacs Holt foi morto? 111 00:07:56,244 --> 00:07:59,044 Bea Smith era a favorita, mas como ela não estava por perto, 112 00:07:59,124 --> 00:08:01,084 Franky Doyle assumiu. Ela está no H2. 113 00:08:01,964 --> 00:08:03,124 Eu vou vê-la. 114 00:08:05,164 --> 00:08:06,324 Agora. 115 00:08:16,524 --> 00:08:18,364 (MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE) 116 00:08:30,244 --> 00:08:31,964 - Desculpe por mantê-lo esperando. - Não. 117 00:08:32,044 --> 00:08:33,244 Obrigado, Sra. Miles. 118 00:08:34,604 --> 00:08:36,684 O primeiro dia é sempre um pesadelo. Eu nem comi ainda. 119 00:08:36,764 --> 00:08:39,444 Ah, você deveria se juntar a nós para almoço. Eu faço uma omelete matadora. 120 00:08:39,844 --> 00:08:42,884 Isso mesmo. Você ganhou o rodada de café da manhã daquele programa de TV. 121 00:08:44,164 --> 00:08:45,764 Qual foi o seu prato vencedor mesmo? 122 00:08:45,844 --> 00:08:49,124 - Cebola caramelizada e... - Batata doce. Sim, eu me lembro. 123 00:08:50,324 --> 00:08:52,164 Bem, por mais tentador que isso seja, 124 00:08:52,804 --> 00:08:54,884 Prefiro comer sozinho. É útil. 125 00:08:55,484 --> 00:08:56,964 - Hora de pensar. - Hum. 126 00:08:57,324 --> 00:08:59,764 Você redecorou. eu sou não tenho certeza sobre a cor. 127 00:09:00,324 --> 00:09:03,004 Sra. Davidson e eu claramente têm gostos muito diferentes. 128 00:09:06,164 --> 00:09:07,804 Bem, o Departamento é idiota. 129 00:09:08,244 --> 00:09:09,484 Ela era uma boa governadora. 130 00:09:09,564 --> 00:09:12,044 Presumo que vocês dois realmente se deram bem. 131 00:09:12,884 --> 00:09:14,724 Hmm, nós nos entendemos. 132 00:09:14,844 --> 00:09:16,404 Eu gostaria de entender você, Franky. 133 00:09:16,564 --> 00:09:17,964 Ooh, isso é um pouco avançado. 134 00:09:21,044 --> 00:09:25,684 Preciso de alguém com inteligência e influência para me ajudar a manter as mulheres na linha. 135 00:09:26,244 --> 00:09:29,004 Alguém para ajudar a parar fornecimento de contrabando em seu caminho. 136 00:09:29,084 --> 00:09:30,564 Eu não saberia nada sobre isso. 137 00:09:32,404 --> 00:09:33,884 Se trabalharmos juntos, 138 00:09:34,924 --> 00:09:36,804 poderia ser mutuamente benéfico. 139 00:09:38,964 --> 00:09:40,124 O que isso traz para mim? 140 00:09:42,164 --> 00:09:44,044 Você deve estar sentindo a pressão. 141 00:09:44,804 --> 00:09:46,364 É solitário no topo. 142 00:09:46,444 --> 00:09:47,724 Perigoso também. 143 00:09:48,364 --> 00:09:50,364 Só os melhores conseguem ficar lá. 144 00:09:50,444 --> 00:09:53,164 O resto acaba como Jacqueline Holt. 145 00:09:56,684 --> 00:09:57,764 (SCOFFS) 146 00:09:57,844 --> 00:10:01,084 Coopere comigo e eu garantirei que você fique onde pertence. 147 00:10:01,164 --> 00:10:02,204 E se eu disser não? 148 00:10:03,604 --> 00:10:05,044 Vou encontrar outra pessoa. 149 00:10:05,684 --> 00:10:07,444 Há muitos candidatos por aí. 150 00:10:08,924 --> 00:10:10,524 Bem, quid pro quo. 151 00:10:10,604 --> 00:10:12,324 Preciso cuidar das minhas meninas. 152 00:10:13,084 --> 00:10:14,484 O que você gostaria? 153 00:10:15,124 --> 00:10:17,524 Bem, para começar, Kim Chang está fazendo seu CPA. 154 00:10:17,604 --> 00:10:19,964 E eu tenho ajudado ela, mas, Tenho meu próprio estudo para me preocupar. 155 00:10:20,084 --> 00:10:21,204 Eu posso providenciar isso. 156 00:10:21,884 --> 00:10:23,084 Então temos um acordo. 157 00:10:23,684 --> 00:10:25,124 Conversaremos novamente em breve. 158 00:10:34,484 --> 00:10:36,644 Ah, quase esqueci. (RISOS) 159 00:10:36,724 --> 00:10:38,364 Acredito que estes sejam seus. 160 00:10:40,884 --> 00:10:42,164 Que merda. 161 00:10:45,124 --> 00:10:47,764 - Estes foram feitos para serem postados. - Para um ex-governador? 162 00:10:47,844 --> 00:10:50,284 Espero que o Sr. Channing tenha sentido isso foi inapropriado. 163 00:10:52,284 --> 00:10:53,444 Você os leu? 164 00:11:03,124 --> 00:11:04,724 Ferguson é um maldito jogador. 165 00:11:05,204 --> 00:11:06,684 BOOMER: O que ela fez agora? 166 00:11:08,244 --> 00:11:11,364 - O que eles são? - A menos que você tenha boas notícias, vá embora. 167 00:11:11,764 --> 00:11:15,324 Bem, as garotas do Bloco D são reclamando da apreensão esta manhã. 168 00:11:15,404 --> 00:11:18,444 - Na verdade, o C-Block também está muito chateado. - Booms, eu disse boas notícias. 169 00:11:19,564 --> 00:11:21,764 Ah, ah. Oh, ei, isso pode animá-lo. 170 00:11:22,884 --> 00:11:24,164 Espere. 171 00:11:26,444 --> 00:11:27,564 Eu disse para você manter isso escondido. 172 00:11:27,644 --> 00:11:30,404 - Sim, eu gravei a luta scrag. - Por que diabos você fez isso? 173 00:11:30,484 --> 00:11:31,844 Olá! É uma luta difícil. 174 00:11:32,724 --> 00:11:33,764 Porra! 175 00:11:33,884 --> 00:11:35,884 O telefone é apenas para ofertas. Se Eu descobri que você está ligando 176 00:11:35,964 --> 00:11:37,764 - seu namorado de novo... - Não. Não. 177 00:11:37,844 --> 00:11:41,044 Não, porque eu não faria isso, e Eu não fiz e não faria. 178 00:11:41,764 --> 00:11:43,244 - Quantas vezes? - Só uma vez. 179 00:11:43,324 --> 00:11:45,124 Mas ouça. Não, ouça. Ouvir. 180 00:11:45,204 --> 00:11:47,324 Minha irmã acha que ele é torcendo por outra pessoa, hein. 181 00:11:49,444 --> 00:11:51,364 Quanto da luta você filmou? 182 00:11:51,444 --> 00:11:54,084 -Eh? - Quanto da luta você filmou? 183 00:11:55,084 --> 00:11:57,124 Oh, apenas... Apenas as partes boas, quando eles estavam no chão. 184 00:11:57,244 --> 00:12:00,604 (Rindo) Lindsay puxou o de Sarah cabelo solto e ela foi boonta. 185 00:12:04,484 --> 00:12:06,804 - (CONVERSAS INDISTINTAS) - (TROVÃO RUMBANDO) 186 00:12:08,004 --> 00:12:09,444 (ZUMBIDO DO PORTÃO) 187 00:12:11,044 --> 00:12:12,364 - Ei. - Ei. 188 00:12:12,444 --> 00:12:14,484 - Ei, como foi a visita? - Ah, ótimo. 189 00:12:14,564 --> 00:12:17,164 - Kaiya está ficando tão alto. - (Rindo) 190 00:12:17,244 --> 00:12:18,324 E ela fez um desenho para você. 191 00:12:18,404 --> 00:12:20,124 Os parafusos disseram que iriam traga-o mais tarde para você. 192 00:12:20,204 --> 00:12:21,644 - Oh legal. - Sim. 193 00:12:21,724 --> 00:12:23,124 Ei, hum... 194 00:12:23,204 --> 00:12:24,484 Ouvi falar das meninas. 195 00:12:24,924 --> 00:12:26,404 Eu tentei vê-los, mas eles ainda estão em medicina. 196 00:12:26,484 --> 00:12:29,564 Ah, foi horrível. Franky está perdendo o controle. 197 00:12:29,644 --> 00:12:31,524 Ela está pior desde que Davidson saiu. 198 00:12:31,604 --> 00:12:33,764 Bem, ela está com medo. Ela sabe ela tem um alvo nas costas. 199 00:12:33,844 --> 00:12:35,684 - Principalmente com a apreensão desta manhã. - Sim. 200 00:12:35,764 --> 00:12:38,204 Ei, eles acham que Tanya é de C-Block vai fazer um movimento em breve 201 00:12:38,284 --> 00:12:40,204 e Lou Kelly está atirando em sua boca. 202 00:12:40,284 --> 00:12:41,884 LIZ: Ah, estou tão cansada disso. 203 00:12:41,964 --> 00:12:44,044 Você sairá em breve. Você não terá que pensar sobre isso. 204 00:12:44,124 --> 00:12:46,684 -LIZ: Sim. - (LIZ E DOR rindo) 205 00:12:46,764 --> 00:12:48,084 Quem tem o polegar verde? 206 00:12:48,164 --> 00:12:51,164 Ah, esta é Doreen Anderson, e Liz Birdsworth, nossos colegas de trabalho. 207 00:12:51,244 --> 00:12:52,244 Oi. 208 00:12:52,324 --> 00:12:54,364 - Você está fazendo um ótimo trabalho. - Ah, não sou só eu. 209 00:12:54,444 --> 00:12:56,244 Liz sabe muito sobre plantas e outras coisas. 210 00:12:56,324 --> 00:12:58,244 FERGUSON: Você receberá liberdade condicional em breve. 211 00:12:58,324 --> 00:12:59,564 Sim. Alguns meses. 212 00:12:59,644 --> 00:13:01,204 Vou marcar uma reunião. Nós posso conversar sobre outro 213 00:13:01,284 --> 00:13:03,724 potencial colega de trabalho para quando Liz nos deixar. 214 00:13:03,804 --> 00:13:05,044 DOR: Claro. 215 00:13:05,564 --> 00:13:07,364 - Estas rosas parecem boas. -LIZ: Sim. 216 00:13:07,444 --> 00:13:10,524 Sim, nós plantamos isso para Bea Smith. Eles são os favoritos dela. 217 00:13:10,604 --> 00:13:13,004 Sim, ouvi muito sobre essa Bea Smith. 218 00:13:13,604 --> 00:13:15,564 Parece ter causado um grande impacto. 219 00:13:20,324 --> 00:13:21,524 (gemidos) 220 00:13:22,244 --> 00:13:23,684 Está um lindo dia hoje. 221 00:13:25,084 --> 00:13:27,604 - Vamos dar um passeio. - Não até encontrar o vestido certo. 222 00:13:28,684 --> 00:13:30,924 Faltam semanas para o baile. Você tem muito tempo. 223 00:13:31,484 --> 00:13:32,804 Tem que ser perfeito, mãe. 224 00:13:33,204 --> 00:13:34,444 Será. 225 00:13:35,524 --> 00:13:36,644 Eu prometo. 226 00:13:38,324 --> 00:13:40,084 Muito bem, senhoras, somos nós por hoje. 227 00:13:40,164 --> 00:13:41,844 Vejo você na sexta-feira, ok? 228 00:13:43,204 --> 00:13:45,084 INTERNOS: Obrigado, Sr. J. 229 00:13:45,524 --> 00:13:47,164 E não se esqueça dos seus diários. 230 00:13:49,884 --> 00:13:50,884 Governador. 231 00:13:53,844 --> 00:13:56,604 Ouvi dizer que você assumiu Programas educacionais de Erica. 232 00:13:56,684 --> 00:13:58,044 Sim, alguém tinha que fazer isso. 233 00:13:58,124 --> 00:13:59,204 E o que é este? 234 00:13:59,284 --> 00:14:01,884 Ah, é uma droga e programa de tratamento de álcool. 235 00:14:02,124 --> 00:14:04,724 Nós educamos os prisioneiros sobre o vício, e tente... 236 00:14:04,804 --> 00:14:06,364 Não há drogas na prisão. 237 00:14:07,924 --> 00:14:09,204 Em teoria não, mas... 238 00:14:09,284 --> 00:14:11,004 Se você contar com um grupo de apoio, 239 00:14:11,084 --> 00:14:13,404 isso é como jogar as mãos para cima e dizendo que não podemos fazer nosso trabalho. 240 00:14:13,484 --> 00:14:14,684 O contrabando sempre vai entrar... 241 00:14:14,764 --> 00:14:18,724 Quando cheguei ao Stone Park, todos o segundo preso era viciado em alguma coisa. 242 00:14:18,804 --> 00:14:21,324 Quando saí, havia sem drogas na minha prisão. 243 00:14:22,884 --> 00:14:24,484 Sem segurar a mão, 244 00:14:24,564 --> 00:14:25,884 sem grupos de apoio. 245 00:14:26,244 --> 00:14:27,684 Acabei de cortar o fornecimento. 246 00:14:28,684 --> 00:14:30,564 É isso que farei aqui. 247 00:14:30,644 --> 00:14:31,764 OK. 248 00:14:34,724 --> 00:14:37,924 Sua formação é social trabalho, não é, Sr. Jackson? 249 00:14:38,004 --> 00:14:39,244 Ah, sim. 250 00:14:39,764 --> 00:14:41,404 Por que a mudança de carreira? 251 00:14:42,644 --> 00:14:45,924 Eu tive uma experiência ruim. 252 00:14:46,364 --> 00:14:49,924 Sim, eu li seu arquivo, mas, o... 253 00:14:50,524 --> 00:14:52,124 Os detalhes me escaparam. 254 00:14:54,644 --> 00:14:57,764 Foi algo sobre uma mãe e um filho? 255 00:14:58,204 --> 00:14:59,404 Eu tive que separá-los. 256 00:14:59,644 --> 00:15:01,204 E você acha que você tomou a decisão certa? 257 00:15:01,284 --> 00:15:02,484 Que tipo de pergunta é essa? 258 00:15:02,964 --> 00:15:04,164 Você? 259 00:15:07,044 --> 00:15:08,284 O menino estava em risco. 260 00:15:09,004 --> 00:15:11,564 eu não conhecia a mãe ia se matar. 261 00:15:11,644 --> 00:15:14,244 Uma consciência social pode seja útil, Sr. Jackson. 262 00:15:14,884 --> 00:15:18,004 Mas às vezes, como você aprendeu, o tiro sai pela culatra. 263 00:15:20,204 --> 00:15:23,204 Essa será a última reunião do grupo de drogas e álcool. 264 00:15:24,684 --> 00:15:26,764 Governador, há um repórter aqui para ver você. 265 00:15:26,844 --> 00:15:28,444 Eu não dou entrevistas. 266 00:15:28,524 --> 00:15:30,404 Bem, você pode querer falar com este. 267 00:15:30,684 --> 00:15:32,524 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 268 00:15:34,364 --> 00:15:36,004 (GRITANDO) 269 00:15:36,084 --> 00:15:38,044 Isso foi enviado para nossa redação principal. 270 00:15:38,684 --> 00:15:41,564 A mensagem de texto dizia que foi baleado dentro de Wentworth esta manhã. 271 00:15:41,644 --> 00:15:43,364 Não acredite em tudo que você lê. 272 00:15:43,764 --> 00:15:46,604 Você não pode ver seus rostos, mas, eles estão usando seus uniformes. 273 00:15:46,684 --> 00:15:48,964 Não temos o monopólio em fatos de treino azul-petróleo. 274 00:15:50,084 --> 00:15:52,044 Isto foi encenado, Sra. Jovanka, 275 00:15:52,124 --> 00:15:54,484 em algum lugar fora desta prisão e você caiu nessa. 276 00:15:57,204 --> 00:15:59,324 Estou contando esta história, com ou sem seu comentário. 277 00:15:59,404 --> 00:16:02,844 Bem, se você executá-lo, você estará queimando suas pontes comigo e minha prisão. 278 00:16:02,924 --> 00:16:04,964 Quaisquer novidades futuras serão entregue à sua oposição 279 00:16:05,044 --> 00:16:07,124 e você vai encontrar você mesmo é o responsável pelos quadrinhos. 280 00:16:09,364 --> 00:16:10,684 E se eu aumentar? 281 00:16:12,284 --> 00:16:15,084 Eu vou te dar um adiantamento aviso sobre qualquer notícia adequada. 282 00:16:16,644 --> 00:16:17,644 A escolha é sua. 283 00:16:21,004 --> 00:16:22,124 OK. 284 00:16:40,004 --> 00:16:42,324 Sabemos onde isso a luta foi esta manhã? 285 00:16:42,404 --> 00:16:43,524 Em algum lugar no Bloco H. 286 00:16:43,724 --> 00:16:45,444 Este era Franky Doyle, não era? 287 00:16:45,524 --> 00:16:47,724 É o estilo dela. Ela é grande nas redes sociais. 288 00:16:49,644 --> 00:16:51,884 - Devo autorizar o lançamento de uma cela? - Ainda não. 289 00:16:53,204 --> 00:16:56,284 Primeiro, eu quero que você conte-me sobre Bea Smith. 290 00:16:58,044 --> 00:16:59,604 BEA: Tudo bem, seus olhos ainda estão fechados? 291 00:16:59,684 --> 00:17:00,884 Sim. 292 00:17:03,564 --> 00:17:04,884 Abra-os. 293 00:17:05,684 --> 00:17:07,964 Mãe, é lindo! 294 00:17:08,404 --> 00:17:09,884 Bem, experimente. 295 00:17:10,724 --> 00:17:12,524 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 296 00:17:15,284 --> 00:17:16,564 São apenas os vizinhos. 297 00:17:18,404 --> 00:17:19,804 (BAQUEDO) 298 00:17:21,644 --> 00:17:23,364 - O que foi isso? - Nada. 299 00:17:24,164 --> 00:17:26,164 Está tudo bem. Apenas experimente o vestido. 300 00:17:26,244 --> 00:17:27,684 (BATE NA PORTA) 301 00:17:27,804 --> 00:17:29,084 Apenas ignore-os, Deb. 302 00:17:30,084 --> 00:17:32,244 E se for meu encontro? Ele poderia chegar cedo. 303 00:17:34,604 --> 00:17:36,564 Mãe, o que você fez? 304 00:17:40,004 --> 00:17:41,084 BEA: Ah... 305 00:17:41,644 --> 00:17:42,844 Não atenda, Deb. 306 00:17:43,284 --> 00:17:45,044 Você apenas fica aqui comigo, ok? 307 00:17:45,564 --> 00:17:46,884 Apenas não responda. 308 00:17:48,684 --> 00:17:51,284 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 309 00:18:02,524 --> 00:18:04,284 (murmurando) 310 00:18:05,244 --> 00:18:06,444 Débora. 311 00:18:07,204 --> 00:18:09,524 Ela teve um colapso completo após a sentença. 312 00:18:09,604 --> 00:18:11,924 O Sr. Channing a mantinha sedada. 313 00:18:12,004 --> 00:18:14,444 -BEA: Debbie... - Debbie, essa é a filha dela? 314 00:18:14,844 --> 00:18:16,244 Falecido, sim. 315 00:18:17,724 --> 00:18:22,524 Então suas acusações iniciais foram retiradas, mas ela pegou 12 anos pelo assassinato de Holt? 316 00:18:22,604 --> 00:18:23,724 Homicídio culposo. 317 00:18:24,244 --> 00:18:25,484 (BEA GEMENDO) 318 00:18:28,564 --> 00:18:31,084 Peça ao médico que me traga uma lista de seus medicamentos. 319 00:18:32,444 --> 00:18:35,444 Acho que é hora de Bea Smith juntou-se à terra dos vivos. 320 00:18:46,400 --> 00:18:47,640 (CONVERSA INDISTINTA) 321 00:18:51,680 --> 00:18:53,520 - LIZ: A cor é incrível, não é? - Sim. 322 00:18:53,600 --> 00:18:55,360 Acho que ela vai estar em apuros, hein? 323 00:18:55,440 --> 00:18:58,360 Ferguson pode pensar que ela está carga, mas ela vai levar um choque. 324 00:18:58,440 --> 00:18:59,760 Sim. D-Block não se importa com ela. 325 00:18:59,840 --> 00:19:01,640 Eles só querem seu equipamento. Eles são como... (GIBBERING) 326 00:19:01,720 --> 00:19:04,480 Ok. Bem, você pode dizer isso ao D-Block eles podem tomar a porra de um comprimido para relaxar. 327 00:19:04,560 --> 00:19:06,880 Isso vale para todos os outros. Eles pegue seu equipamento quando eles relaxarem. 328 00:19:06,960 --> 00:19:08,600 INTERNO: Ei! Bia. 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,600 - Bia! - Sem chance. 330 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 331 00:19:16,800 --> 00:19:18,120 DOR: Oi, Bia. 332 00:19:18,280 --> 00:19:19,320 Ah! 333 00:19:20,120 --> 00:19:22,400 (VOZES DISTORCIDAS) 334 00:19:23,840 --> 00:19:26,640 Tudo bem, senhoras. Vamos, dê a ela algum espaço, por favor. Dê-lhe algum espaço. 335 00:19:26,720 --> 00:19:28,280 Ei, ela está bem? 336 00:19:28,360 --> 00:19:30,320 Sim, ela vai ficar bem. Apenas deixe-a em paz por enquanto. 337 00:19:30,400 --> 00:19:32,680 DOR: Para onde você está levando ela? Sra. Bennett? Para onde você está levando ela? 338 00:19:32,760 --> 00:19:34,680 - VERA: Ela está voltando. - Tem uma caneta? 339 00:19:34,760 --> 00:19:36,400 (REDENTOS RINDO) 340 00:19:45,400 --> 00:19:46,600 VERA: Sua unidade antiga está cheia, 341 00:19:46,680 --> 00:19:49,560 mas o Governador quer você no H-4, perto de seus amigos. 342 00:19:56,320 --> 00:19:58,480 Ok, você está aqui. 343 00:20:01,000 --> 00:20:03,360 Hum, olhe, nós teremos o seu pertences aqui mais tarde. 344 00:20:04,840 --> 00:20:06,040 Você está bem? 345 00:20:06,680 --> 00:20:07,800 Eu me sinto estranho. 346 00:20:07,880 --> 00:20:10,480 Bem, o Governador quer que você saia os sedativos, então você precisará descansar 347 00:20:10,560 --> 00:20:12,680 - até que eles estejam fora do seu sistema. - Não, eu quero meu remédio. 348 00:20:12,760 --> 00:20:14,280 Sinto muito, Bia. 349 00:20:14,360 --> 00:20:16,480 Isso é muito duro fazendo-a perder o controle. 350 00:20:16,560 --> 00:20:19,400 Contanto que Ferguson tenha resolvido isso com o médico, já funcionou com ela antes. 351 00:20:19,480 --> 00:20:20,840 Mas por que fazê-la secar no complexo? 352 00:20:20,920 --> 00:20:22,520 Bem, eu não sei, Vontade. Não depende de mim. 353 00:20:22,600 --> 00:20:23,720 Uau. 354 00:20:24,000 --> 00:20:25,040 Desculpe. 355 00:20:25,120 --> 00:20:27,760 OFICIAL: (POR RÁDIO) 07 a 03, telefonema para você na recepção. 356 00:20:27,840 --> 00:20:30,160 Sim, recebido. eu estarei certo lá. Será o hospital. 357 00:20:30,240 --> 00:20:33,880 Ah, Sra. Bennett, está tudo bem? se formos cumprimentar Bea? 358 00:20:34,520 --> 00:20:36,280 - Sim, continue. - Obrigado. 359 00:20:39,080 --> 00:20:40,200 - (BEA murmúrio) -LIZ: Ela está aí? 360 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 Sim. 361 00:20:41,920 --> 00:20:42,920 Débora... 362 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 O que ela está fazendo? 363 00:20:47,280 --> 00:20:48,800 -LIZ: Ei, amor. - DOR: Ei. 364 00:20:48,880 --> 00:20:50,720 LIZ: Ei, eu não queria assustar você. 365 00:20:50,960 --> 00:20:53,080 - DOR: Nós trouxemos presentes para você. - Ei. 366 00:20:53,160 --> 00:20:55,760 Temos seus favoritos, velhos biscoitos de gengibre. 367 00:20:55,840 --> 00:20:59,000 Olá, é bom ver você. 368 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Oh. 369 00:21:01,720 --> 00:21:03,560 Você não parece muito quente, no entanto. 370 00:21:04,640 --> 00:21:06,920 DOR: (DISTORADO) As meninas estão extasiado em ver você. Você é um verdadeiro herói. 371 00:21:07,000 --> 00:21:08,560 - LIZ: O melhor cão de Franky agora. - Kaiya está indo bem. 372 00:21:08,640 --> 00:21:09,960 Ela está adorando morar com a avó. 373 00:21:10,040 --> 00:21:11,120 LIZ: Há alguns novatos para você conhecer. 374 00:21:11,200 --> 00:21:12,760 Você pode fazer isso nos próximos dias. 375 00:21:15,520 --> 00:21:16,560 Bia? 376 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Bia! 377 00:21:19,600 --> 00:21:21,440 - OFICIAL: (SOBRE PA) Atenção composto. - Desculpe. 378 00:21:21,520 --> 00:21:23,320 Todas as mulheres devem retornar para suas unidades imediatamente. 379 00:21:23,400 --> 00:21:24,880 Tem certeza de que está bem? 380 00:21:25,400 --> 00:21:26,440 É muito cedo para contar. 381 00:21:26,520 --> 00:21:27,800 Sim, é melhor irmos embora. 382 00:21:33,040 --> 00:21:35,360 WILL: Tudo bem, senhoras! Fique em suas celas! 383 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 Estamos fora, estamos fora. 384 00:21:37,800 --> 00:21:39,360 - O que está acontecendo? - Boomer, fora. 385 00:21:39,440 --> 00:21:40,880 - Vamos, mova-se. Mova-se. - Ei, ei... 386 00:21:40,960 --> 00:21:43,320 Ei, ei, cuidado. Acabei de arrumar minha cama. 387 00:21:44,600 --> 00:21:46,200 O que eles estão procurando? 388 00:21:47,040 --> 00:21:48,760 - O que você acha? - Não sei. 389 00:21:50,760 --> 00:21:52,360 (Sussurrando) Merda, o telefone! 390 00:21:54,120 --> 00:21:56,880 - Está debaixo do meu colchão, Franky. - Apenas cale a boca e mantenha a calma. 391 00:21:56,960 --> 00:21:58,480 Não, não, ele vai encontrar. 392 00:22:03,080 --> 00:22:04,240 FLETCH: Boomer! 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,320 Sim? 394 00:22:07,760 --> 00:22:10,080 Você não pode ficar com essa merda debaixo do colchão, hein? 395 00:22:10,160 --> 00:22:11,320 Você conhece as regras. 396 00:22:12,000 --> 00:22:13,480 Sim. Sim, desculpe. 397 00:22:16,360 --> 00:22:18,560 - Ele deveria ter encontrado. - Sim, eu mudei. 398 00:22:18,680 --> 00:22:20,720 - Ah... - Meu parafuso me deu uma dica. 399 00:22:20,840 --> 00:22:23,240 De qualquer forma, Ferguson chegou tarde demais. A filmagem já está disponível. 400 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Ah, certo. 401 00:22:30,320 --> 00:22:31,880 - Viu Vermelho? - Sim. 402 00:22:32,920 --> 00:22:34,640 - Como ela está? - Ah, ela está bem fora de si. 403 00:22:35,720 --> 00:22:37,600 - Ela tem um plano? - Plano? 404 00:22:38,360 --> 00:22:39,400 Não sei. 405 00:22:39,480 --> 00:22:41,120 Não acho que ela tenha planos. 406 00:22:41,440 --> 00:22:42,440 Bem, ótimo. 407 00:22:53,840 --> 00:22:55,040 (respirando pesadamente) 408 00:22:58,480 --> 00:22:59,480 Mãe? 409 00:23:00,920 --> 00:23:02,400 (respirando pesadamente) 410 00:23:06,720 --> 00:23:08,040 (GEMINDO) 411 00:23:26,160 --> 00:23:27,400 (Choramingando) 412 00:23:42,320 --> 00:23:43,400 VERA: Não, não. Tudo... 413 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Tudo o que estou pedindo é que alguém... 414 00:23:46,520 --> 00:23:48,840 Alguém poderia simplesmente ligar me com uma hora exata? 415 00:23:49,480 --> 00:23:50,640 HOMEM: Bem, vamos investigar isso. 416 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 - Obrigado. - HOMEM: Não se preocupe. Tenha um bom dia. 417 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 Vera. 418 00:23:56,520 --> 00:23:57,560 Está tudo bem? 419 00:23:57,840 --> 00:24:00,080 (limpa a garganta) Sim, da mamãe voltando para casa hoje, então... 420 00:24:00,720 --> 00:24:02,320 Você precisa de mim para cobrir seu turno? 421 00:24:05,480 --> 00:24:06,480 Não, obrigado. 422 00:24:06,560 --> 00:24:07,600 - Tem certeza que? - Sim. 423 00:24:07,880 --> 00:24:09,320 - Bom dia, Governador. - Vera. 424 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Eu tenho alguns trabalhos para você hoje, Sr. Fletcher. 425 00:24:20,840 --> 00:24:22,560 - Amigo. - Hum. 426 00:24:22,640 --> 00:24:24,920 - Vi você na vigilância. - Sim. 427 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 Jane Ormond teve uma grande noite. 428 00:24:27,520 --> 00:24:28,960 Por que você não pega um das mulheres para fazer isso? 429 00:24:29,080 --> 00:24:32,000 Bem, Ferguson não quero prisioneiros aqui. 430 00:24:32,080 --> 00:24:33,800 Pelo menos é o que ela diz. 431 00:24:34,480 --> 00:24:37,120 Você sabe, eu acho que ela entendeu para mim porque fui atrás do trabalho dela. 432 00:24:37,200 --> 00:24:40,960 Bem, se ela mandar você fazer o gasto mensal, então você pode ficar paranóico. 433 00:24:41,040 --> 00:24:43,120 Bem, é aí que eu traço o limite, cara. 434 00:24:43,200 --> 00:24:46,200 Não me importo de limpar as células molhadas, mas não estou comprando para lavar as nádegas. 435 00:24:46,280 --> 00:24:47,600 (Rindo) 436 00:24:48,320 --> 00:24:50,240 Acho que você foi roubado, amigo. 437 00:24:50,320 --> 00:24:51,440 Você teria sido um grande governador. 438 00:24:51,520 --> 00:24:52,720 Você sabe, Channing pensou Eu tinha na bolsa. 439 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 Sim? 440 00:24:53,880 --> 00:24:56,240 Mas, aparentemente, Ferguson tenho amigos em lugares altos. 441 00:24:56,320 --> 00:24:58,120 Passou por cima da cabeça do Channing. 442 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 - Vamos ver quanto tempo ela dura. - Hum. 443 00:25:01,760 --> 00:25:04,560 FLETCH: Ei, você sabe, eu fugi na nova enfermeira antes. 444 00:25:04,640 --> 00:25:05,760 Ela está fumando bastante, cara. 445 00:25:06,120 --> 00:25:08,680 - O nome dela é Rose, Fletch. - Ah, Rosa. 446 00:25:09,280 --> 00:25:12,040 - WILL: Teve uma rachadura, não foi? - FLETCH: Vai se foder. 447 00:25:12,880 --> 00:25:14,360 - WILL: (RISOS) Você deveria se divertir. - FLETCH: Sim? 448 00:25:14,440 --> 00:25:16,200 VAI: Sim. Sim. Bem, você perdeu um ponto. 449 00:25:16,280 --> 00:25:17,520 FLETCH: Tire seus mocassins grandes daqui. 450 00:25:17,600 --> 00:25:19,680 Por que você não desce para Médico e fazer exame? 451 00:25:19,760 --> 00:25:20,760 VONTADE: Eu vou. 452 00:25:23,800 --> 00:25:26,600 Será apenas por uma ou duas horas e compensarei o tempo amanhã. 453 00:25:26,680 --> 00:25:28,200 Você precisará tirar alguma licença? 454 00:25:28,280 --> 00:25:30,520 Não, não, contratei uma enfermeira em meio período, então... 455 00:25:32,040 --> 00:25:33,920 Esse trabalho é importante para você, não é Vera? 456 00:25:34,800 --> 00:25:35,800 Sim. 457 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Estou muito impressionado com sua ética de trabalho. 458 00:25:38,600 --> 00:25:40,800 As correções precisam de mais pessoas como você. 459 00:25:41,520 --> 00:25:45,040 Eu li em algum lugar que você esteve preterido várias vezes para promoção. 460 00:25:45,120 --> 00:25:47,560 Isso deve ser frustrante para alguém com o seu... 461 00:25:47,960 --> 00:25:49,280 Potencial. 462 00:25:49,680 --> 00:25:52,320 Bem, gostaria que o Departamento visse assim. 463 00:25:52,640 --> 00:25:54,120 Você só precisa de um mentor. 464 00:25:55,400 --> 00:25:57,800 Eu sou um grande crente no planejamento sucessório. 465 00:25:59,160 --> 00:26:00,640 Eu realmente aprecio isso. 466 00:26:00,720 --> 00:26:02,920 Você fica comigo. Nós vamos alcançar grandes coisas juntos. 467 00:26:04,160 --> 00:26:07,920 Obrigado. E eu prometo que não vou deixar questões pessoais atrapalham meu trabalho. 468 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Consiga-me a papelada educacional de Kim Chang 469 00:26:10,360 --> 00:26:11,920 Eu gostaria de dar uma olhada em suas preferências de estudo. 470 00:26:12,000 --> 00:26:13,040 Sim, governador. 471 00:26:18,360 --> 00:26:21,080 Sua manobra de relações públicas falhou. Só para você saber. 472 00:26:21,880 --> 00:26:23,480 Não sei do que você está falando. 473 00:26:23,560 --> 00:26:26,640 Estou tão decepcionado. eu tinha grandes esperanças para nós. 474 00:26:28,560 --> 00:26:30,600 Ainda assim, não é uma grande perda. 475 00:26:30,680 --> 00:26:31,880 Haverá outros. 476 00:26:34,320 --> 00:26:35,640 (FRANKY SCOFFS) 477 00:26:35,800 --> 00:26:38,680 Você sabe a pior coisa sobre estar no topo, Franky? 478 00:26:39,640 --> 00:26:41,200 A única maneira é descer. 479 00:26:43,280 --> 00:26:45,160 Jacqueline Holt aprendeu da maneira mais difícil. 480 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Você pode ser o próximo. 481 00:26:47,520 --> 00:26:48,840 Você não me assusta. 482 00:26:50,480 --> 00:26:51,720 Da mesma maneira. 483 00:26:52,560 --> 00:26:55,040 As mulheres podem comprar aquela garota durona age, mas, 484 00:26:55,120 --> 00:26:56,840 eles não viram essas cartas. 485 00:27:01,520 --> 00:27:03,360 - Bum! Eu preciso de você. - Sim? 486 00:27:03,560 --> 00:27:05,960 - Oh não. Tenho que tentar Daz novamente. - Agora. 487 00:27:06,240 --> 00:27:07,920 BOOMER: Mas... Porra! 488 00:27:08,720 --> 00:27:10,800 (CONVERSA INDISTINTA) 489 00:27:15,640 --> 00:27:17,040 Bem-vindo de volta, Vermelho! 490 00:27:17,760 --> 00:27:19,520 Boomer, deixe-me ir. 491 00:27:19,600 --> 00:27:21,720 Agora, três meses é muito tempo, 492 00:27:21,800 --> 00:27:24,640 e muitas coisas mudaram ao redor aqui, então eu só queria conversar com você. 493 00:27:24,720 --> 00:27:27,040 - BEA: Por favor... - Eu estou no comando agora, entendeu? 494 00:27:27,120 --> 00:27:29,080 - Sim. - Traga ela. 495 00:27:29,800 --> 00:27:31,240 (BEA GEME) 496 00:27:33,680 --> 00:27:35,320 Quem está no comando? Diga. 497 00:27:35,680 --> 00:27:36,800 Ai! Apenas me deixe ir. 498 00:27:39,840 --> 00:27:41,120 (REDENTOS MURTANDO) 499 00:27:43,360 --> 00:27:45,600 Quem está no comando? Diga. 500 00:27:46,120 --> 00:27:48,160 - Você é. (TOSSE) - Hum-hmm. 501 00:27:48,240 --> 00:27:50,400 - E quem dirige este lugar? - Você faz. 502 00:28:02,440 --> 00:28:03,720 (ofegante) 503 00:28:04,520 --> 00:28:07,560 Todos vocês ouviram isso, certo? Sim? Ela disse isso? 504 00:28:08,240 --> 00:28:09,800 Espalhe a palavra. 505 00:28:11,040 --> 00:28:12,280 Deixe ela ir. 506 00:28:25,160 --> 00:28:28,080 Desculpe, Vermelho. Apenas algo que eu tinha que fazer. 507 00:28:42,640 --> 00:28:45,240 - O que deu em você? - Eu quero foder. 508 00:28:48,280 --> 00:28:49,520 Ah, Franky. 509 00:28:49,680 --> 00:28:51,360 -Franky. Desacelerar. - Cale-se. 510 00:28:54,680 --> 00:28:55,800 (gemendo) 511 00:29:10,520 --> 00:29:12,360 Bia? Você está bem, amor? 512 00:29:12,920 --> 00:29:14,080 (BEA choramingando) 513 00:29:14,160 --> 00:29:17,760 Ei, ei. Ei, ei. Você não deveria tenho que aturar essa porcaria, querido. 514 00:29:20,160 --> 00:29:21,320 Eu não consigo vê-la. 515 00:29:22,320 --> 00:29:23,640 Você não consegue ver quem? 516 00:29:24,880 --> 00:29:25,880 Débora. 517 00:29:28,840 --> 00:29:31,920 Ah, Bia. Querido, Debbie se foi. 518 00:29:35,960 --> 00:29:37,240 Não. 519 00:29:37,480 --> 00:29:38,720 Não, posso falar com ela. 520 00:29:41,720 --> 00:29:43,360 Eu só preciso da minha medicação. 521 00:29:46,320 --> 00:29:48,760 Eu só preciso da minha medicação. 522 00:29:51,200 --> 00:29:53,640 (GRITOS) Preciso da minha medicação! 523 00:29:53,720 --> 00:29:56,760 - Bia... - Bea, acalme-se, querido. 524 00:29:57,120 --> 00:29:59,560 - Saia daqui! - Ei! Você tem que se acalmar. 525 00:29:59,640 --> 00:30:00,960 BEA: Não, preciso da minha medicação! 526 00:30:01,040 --> 00:30:04,560 Bea, os parafusos virão e eles vão enfiar você na cela molhada, querido, ei. 527 00:30:04,640 --> 00:30:06,080 DOR: Bia, está tudo bem... 528 00:30:06,160 --> 00:30:08,720 - Quero meu remédio! - WILL: Afaste-se. Afaste-se. Afaste-se. 529 00:30:08,800 --> 00:30:10,920 - O que está acontecendo? - Ela está um pouco assustada. 530 00:30:11,000 --> 00:30:13,680 WILL: Afaste-se. Afaste-se. Afaste-se! 531 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 - Eu quero falar com ela! Eu posso falar com ela! - WILL: Bia, Bia... 532 00:30:15,960 --> 00:30:18,080 - Eu quero que ela a veja! - Ok, Bia. 533 00:30:18,160 --> 00:30:19,920 Bia, acalme-se. Você precisa se acalmar. 534 00:30:20,000 --> 00:30:22,040 - Eu posso vê-la! - WILL: Ok, Bea. 535 00:30:22,720 --> 00:30:25,200 - Do que você precisa? Vamos. - Preciso da minha medicação. 536 00:30:25,280 --> 00:30:28,160 Ok, vou te levar para enfermaria, tudo bem? 537 00:30:28,320 --> 00:30:29,760 - Sim. - Você está bem para caminhar? 538 00:30:31,720 --> 00:30:32,920 (ofegante) 539 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 - Por favor! - Você tem que se acalmar, Bea, respire. 540 00:30:36,120 --> 00:30:37,640 BEA: Por favor, por favor. 541 00:30:39,880 --> 00:30:41,920 Peru frio é demais para dela. Ela não consegue lidar com isso. 542 00:30:42,000 --> 00:30:43,280 (gemendo) 543 00:30:43,600 --> 00:30:45,440 As primeiras 36 horas são as piores. 544 00:30:45,520 --> 00:30:47,320 Ela vai se sentir melhor pela manhã. 545 00:30:47,600 --> 00:30:48,760 Isso não está certo. 546 00:30:50,320 --> 00:30:52,760 Sua preocupação está anotada, Sr. Jackson. 547 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 Mantenha-me atualizado. 548 00:31:10,520 --> 00:31:13,080 Ela está cansada agora. Ela pode na verdade, durma um pouco. 549 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 OK. 550 00:31:14,400 --> 00:31:16,200 Ouça, alguém está de olho nela? 551 00:31:16,280 --> 00:31:19,600 Yeah, yeah. Eu me ofereci para fique, faça um turno duplo. 552 00:31:21,000 --> 00:31:23,160 - É uma pena ser você. - Uh. 553 00:31:23,720 --> 00:31:26,120 O que você acha essa coisa de peru frio? 554 00:31:26,640 --> 00:31:29,920 Eu acho que você deveria ter cuidado começando brigas com o novo Governador. 555 00:31:31,040 --> 00:31:32,520 Então você concorda com ela? 556 00:31:33,040 --> 00:31:34,120 Eu não disse isso. 557 00:31:36,240 --> 00:31:37,600 Então você concorda comigo? 558 00:31:38,560 --> 00:31:40,800 Por que você não cala a boca e me traz um café? 559 00:31:41,120 --> 00:31:42,240 Torne-o forte. 560 00:32:13,760 --> 00:32:15,200 Eu sabia disso. 561 00:32:15,440 --> 00:32:16,920 O que? 562 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Oh, ela me deu um gasto especial. 563 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 Então? Faltam algumas horas para as compras centro. O que há para reclamar? 564 00:32:23,360 --> 00:32:25,040 FERGUSON: Há algum problema? 565 00:32:27,320 --> 00:32:28,720 Por que você me colocou no gasto? 566 00:32:29,240 --> 00:32:31,920 O cromossomo Y previne você de empurrar um carrinho? 567 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 - Não. - FERGUSON: Bem, então, 568 00:32:36,360 --> 00:32:39,360 de agora em diante masculino e feminino os oficiais farão os gastos especiais. 569 00:32:40,800 --> 00:32:44,080 Vera vai chegar atrasada esta manhã, então vou preciso que você cuide de uma transferência de prisioneiros. 570 00:32:44,280 --> 00:32:45,800 - Claro. -Kim Chang. 571 00:32:46,200 --> 00:32:47,480 Movendo-se para o Bloco D. 572 00:32:48,080 --> 00:32:51,200 Ela foi solicitada a continuar seus estudos, então vamos colocá-la com os outros no D-4. 573 00:32:51,280 --> 00:32:52,920 Franky não vai ficar feliz com isso. 574 00:32:53,800 --> 00:32:55,640 E isso é relevante, como? 575 00:32:57,040 --> 00:32:58,640 É do interesse de Kim. 576 00:32:59,400 --> 00:33:02,600 Ah, e a polícia veio e pegou pegue aquele contrabando da lavanderia. 577 00:33:02,680 --> 00:33:04,160 Obrigado pela dica. 578 00:33:05,080 --> 00:33:06,960 - Sem problemas. - Continue com o bom trabalho. 579 00:33:21,440 --> 00:33:23,680 LIZ: Você vai estar no sol, tome um pouco de ar 580 00:33:23,760 --> 00:33:25,520 e isso vai fazer você se sentir bem. 581 00:33:25,600 --> 00:33:27,040 DOR: Ei! 582 00:33:27,680 --> 00:33:30,360 - Você realmente nos assustou ontem. - Sim. 583 00:33:30,440 --> 00:33:31,840 Mas você está bem agora, não está? 584 00:33:31,920 --> 00:33:34,000 Porque você conseguiu através do pior, hein? 585 00:33:34,080 --> 00:33:36,040 O que você acha das floreiras, Bea? 586 00:33:36,120 --> 00:33:37,200 - Eles estão ótimos, hein? - Sim. 587 00:33:37,280 --> 00:33:39,360 Dor me colocou no jardinagem, não é, querido? 588 00:33:39,440 --> 00:33:41,880 Sim. Oh, eu plantei as rosas para você. 589 00:33:43,200 --> 00:33:44,200 E para Deb. 590 00:33:44,720 --> 00:33:46,000 Eles são lindos. 591 00:33:46,480 --> 00:33:49,240 LIZ: Sim, olhe para estes. Você tem tenho os amores-perfeitos aqui na frente. 592 00:33:49,320 --> 00:33:52,520 Eles são um pouco roxos. Eles são lindos. E estes são os gerânios. 593 00:33:52,600 --> 00:33:55,480 E margaridas atrás, porque eles são legais e brilhantes. 594 00:33:55,600 --> 00:33:57,840 Acho que esses também estão chegando. 595 00:34:00,440 --> 00:34:02,280 Olhe para aquele. Você pode ver? 596 00:34:02,520 --> 00:34:03,800 FERGUSON: Bom dia. 597 00:34:04,640 --> 00:34:05,760 Oi. 598 00:34:07,680 --> 00:34:09,760 Sou a Sra. Ferguson, a nova governadora. 599 00:34:09,840 --> 00:34:11,800 Eu não acho que nós foi devidamente introduzido. 600 00:34:12,360 --> 00:34:13,360 Bia Smith. 601 00:34:13,680 --> 00:34:15,720 Sim. Eu ouvi tudo sobre você. 602 00:34:16,400 --> 00:34:18,400 Eu não queria ficar com você confinados em isolamento. 603 00:34:18,480 --> 00:34:21,200 Acho que você pode conseguir muito mais aqui. 604 00:34:22,560 --> 00:34:24,440 Como você está se sentindo esta manhã? 605 00:34:25,120 --> 00:34:27,440 - Melhor, obrigado. - Sim, estamos cuidando dela. 606 00:34:27,520 --> 00:34:29,560 Eu não esqueci de você, Doreen, nos encontraremos em breve. 607 00:34:30,120 --> 00:34:31,480 Certo. OK. 608 00:34:35,200 --> 00:34:36,640 Acho que ela pode gostar de você, Dor. 609 00:34:37,080 --> 00:34:38,360 (SCOFFS) Tanto faz. 610 00:34:39,160 --> 00:34:42,160 (Sussurrando) Franky, você tenho que mover esse telefone. 611 00:34:42,240 --> 00:34:44,680 - Quase fui saltado. - O que você fez com isso? 612 00:34:44,760 --> 00:34:46,000 Nada. 613 00:34:46,200 --> 00:34:47,920 Bem, certifique-se de que continue assim. 614 00:34:57,360 --> 00:34:59,480 Isso mudou. Tudo mudou. 615 00:35:00,960 --> 00:35:02,440 Você tem algum problema, Vermelho? 616 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 OFICIAL: (SOBRE PA) Atenção, composto. 617 00:35:06,720 --> 00:35:08,760 H-Block segue para unidades de trabalho. 618 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Bloco H para unidades de trabalho. -LIZ: Vai entrar? 619 00:35:11,600 --> 00:35:12,720 DOR: Vamos. 620 00:35:19,120 --> 00:35:21,520 FRANKY: Booms. De quem isso te lembra? 621 00:35:22,240 --> 00:35:24,400 - BOOMER: Jacqueline! - (Rindo) 622 00:35:25,240 --> 00:35:28,240 - Você adivinhou. - (Rindo) Ah, sim, eu sei. 623 00:35:29,080 --> 00:35:30,560 Homem ao mar. 624 00:35:38,560 --> 00:35:39,680 Você está sentindo nossa falta, não é? 625 00:35:41,240 --> 00:35:43,200 Preciso que você me traga alguns sedativos. 626 00:35:44,480 --> 00:35:45,520 Para quê? 627 00:35:46,760 --> 00:35:47,960 Porque eu gosto deles. 628 00:35:49,400 --> 00:35:52,040 - Você se nocauteou? - Sim. 629 00:35:53,440 --> 00:35:54,480 Funciona para mim. 630 00:35:55,440 --> 00:35:56,480 Vai custar caro. 631 00:35:57,440 --> 00:35:58,680 Quando você pode pegá-los? 632 00:35:59,720 --> 00:36:02,480 LINDA: Bia? Você está em tarefas leves. Você não deveria estar aqui. 633 00:36:02,760 --> 00:36:03,800 Deixe comigo. 634 00:36:08,440 --> 00:36:09,720 Você está bem? 635 00:36:10,080 --> 00:36:12,440 Ei, Booms, assuma o comando por um segundo. 636 00:36:12,520 --> 00:36:13,840 BOOMER: Incrível! 637 00:36:21,360 --> 00:36:22,720 Como está o saldo bancário, senhorita Miles? 638 00:36:23,960 --> 00:36:26,720 Não, Franky. Isso foi único. É isso. 639 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 Bem, poderíamos fazer disso um negócio regular, se você quiser. 640 00:36:30,520 --> 00:36:32,400 - Você se livrou disso? - Talvez. 641 00:36:33,000 --> 00:36:34,080 Quero que esse telefone desapareça. 642 00:36:34,480 --> 00:36:36,160 De qualquer forma, é quase plano. 643 00:36:38,080 --> 00:36:40,200 Preciso de alguns sedativos o mais rápido possível. 644 00:36:42,160 --> 00:36:43,200 Volte ao trabalho. 645 00:36:44,200 --> 00:36:45,400 OK. 646 00:36:48,720 --> 00:36:51,120 - Não continue bagunçando minha vibração. - O que? 647 00:36:51,200 --> 00:36:53,080 - Vá se livrar do telefone. - Cadê? 648 00:36:54,080 --> 00:36:55,160 Caixas de plantação. 649 00:37:02,280 --> 00:37:03,360 Você me deve. 650 00:37:06,560 --> 00:37:07,560 Lizzie. 651 00:37:22,040 --> 00:37:23,320 O que você está fazendo? 652 00:37:23,400 --> 00:37:25,680 Você não vai passe sua vida espaçada. 653 00:37:25,760 --> 00:37:27,000 Você dá isso para mim. 654 00:37:27,080 --> 00:37:29,520 Você vai me deixar em paz? Quero ficar com minha filha. 655 00:37:30,840 --> 00:37:32,280 Sua filha está morta. 656 00:37:33,960 --> 00:37:35,120 Não, ela não é. 657 00:37:36,760 --> 00:37:39,640 Eu posso vê-la e falo com ela. 658 00:37:40,120 --> 00:37:43,600 Oh, querido, isso é apenas as drogas. Não é real. 659 00:37:43,680 --> 00:37:45,720 - Brayden Holt a matou. - Não, não. 660 00:37:45,800 --> 00:37:47,600 - Agora, você se lembra do Brayden, não é? - Não. 661 00:37:47,680 --> 00:37:49,320 Olha, é ele aí, querido. Você olha para isso. 662 00:37:49,400 --> 00:37:51,800 Esse é Brayden Holt, filho de Jacs. 663 00:37:51,880 --> 00:37:54,160 Agora ele enfiou uma agulha no braço da Deb 664 00:37:54,240 --> 00:37:56,320 - e ele acabou com a vida dela. - Não. 665 00:37:56,400 --> 00:37:58,560 E eu sinto muito que isso aconteceu com você, Bia. 666 00:37:58,640 --> 00:38:00,080 - Não. - Mas ela se foi. 667 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 Não estrague isso para mim. 668 00:38:01,480 --> 00:38:03,520 - Não estrague isso para mim. - Ei, ouça. Ouvir. 669 00:38:04,280 --> 00:38:07,120 Não, você me escute. Você me escute, você olha para mim. 670 00:38:07,840 --> 00:38:08,960 (Fungando) 671 00:38:10,280 --> 00:38:12,440 Agora você, você é mais forte que isso. 672 00:38:13,640 --> 00:38:16,320 - Você sobreviveu... - Você acha que eu dou a mínima? 673 00:38:20,400 --> 00:38:23,520 (SOLUÇANDO) Estou preso aqui sem nada. 674 00:38:29,280 --> 00:38:32,840 Então você vive um dia de cada vez, 675 00:38:33,400 --> 00:38:35,760 e você encontra um motivo para acordar amanhã. 676 00:38:37,840 --> 00:38:39,480 Qualquer motivo, Bia. 677 00:38:41,440 --> 00:38:43,120 Basta encontrar um. 678 00:38:43,560 --> 00:38:44,760 (Choramingando) 679 00:38:46,320 --> 00:38:47,560 Você pode fazer isso. 680 00:38:50,560 --> 00:38:51,920 Eu sei que você pode. 681 00:39:18,508 --> 00:39:19,748 Olá, Doreen. 682 00:39:22,748 --> 00:39:26,028 Uh... (limpando a garganta) Você queria me ver? 683 00:39:27,468 --> 00:39:30,388 Sim. Venha. 684 00:39:45,028 --> 00:39:46,348 É terrível, não é? 685 00:39:48,388 --> 00:39:49,788 Todo o seu trabalho duro foi arruinado. 686 00:39:54,628 --> 00:39:55,868 E para quê? 687 00:40:07,628 --> 00:40:10,268 Ainda assim, nem tudo está perdido. 688 00:40:12,828 --> 00:40:14,308 Onde há vida. 689 00:40:19,988 --> 00:40:23,148 Eu verifiquei as câmeras de vigilância, então sabemos quem é o responsável. 690 00:40:23,788 --> 00:40:26,228 Parece que esse era o esconderijo lugar para algum contrabando. 691 00:40:26,788 --> 00:40:28,468 Eu não saberia nada sobre isso. 692 00:40:29,508 --> 00:40:30,988 Estou muito feliz em ouvir isso. 693 00:40:32,548 --> 00:40:36,108 BOOMER: (SOLUÇANDO) Rochelle é uma garota, Daz. 694 00:40:36,388 --> 00:40:39,468 Por que você gostaria de estar com ela? 695 00:40:42,228 --> 00:40:43,948 (Fungando) Eu sei. 696 00:40:45,948 --> 00:40:47,388 Sim, eu sei. 697 00:40:48,148 --> 00:40:51,108 Você sabe que ela esteve com todos cara de Frankston, não é? 698 00:40:52,228 --> 00:40:53,908 Você sabe como eles a chamam? 699 00:40:54,388 --> 00:40:55,668 A lixeira de porra. 700 00:40:57,348 --> 00:41:00,028 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 701 00:41:00,508 --> 00:41:02,188 Eu tenho que ir agora. 702 00:41:05,788 --> 00:41:08,068 FERGUSON: Ela será encaixada, mas isso não vai desfazer o que ela fez. 703 00:41:08,548 --> 00:41:10,908 Você tem muito trabalho pela frente. 704 00:41:11,508 --> 00:41:13,348 Já fiz isso uma vez. Eu posso fazer isso de novo. 705 00:41:14,228 --> 00:41:15,388 Boa atitude. 706 00:41:17,148 --> 00:41:19,148 Mas acho que podemos fazer melhor. 707 00:41:22,588 --> 00:41:25,428 Este quintal foi negligenciado por muito tempo. 708 00:41:25,508 --> 00:41:28,388 Como você se sentiria ao virar transformá-lo em uma horta adequada? 709 00:41:29,068 --> 00:41:30,788 Algo para manter o mulheres focadas e ocupadas? 710 00:41:34,108 --> 00:41:35,428 Você acha que pode fazer isso? 711 00:41:37,508 --> 00:41:39,508 Sim. Quando... Quando podemos começar? 712 00:42:04,628 --> 00:42:06,028 (respirando pesadamente) 713 00:42:21,108 --> 00:42:22,268 (BEA suspira) 714 00:42:22,788 --> 00:42:24,988 - Ah, é lindo. - (DEBBIE RI) 715 00:42:25,228 --> 00:42:29,308 Você é linda. Você é tão lindo. 716 00:42:29,388 --> 00:42:30,508 Obrigado, mãe. 717 00:42:36,348 --> 00:42:37,468 Você não vai ouvi-los, vai? 718 00:42:38,268 --> 00:42:39,588 Você não vai me deixar? 719 00:42:40,428 --> 00:42:41,588 Querido... 720 00:42:43,068 --> 00:42:44,348 Eles estão certos. 721 00:42:45,228 --> 00:42:47,268 Não posso ficar aqui para sempre. 722 00:42:49,708 --> 00:42:50,868 Eu tenho que ir agora. 723 00:42:51,748 --> 00:42:53,788 Mas você tem tudo o que queria. 724 00:42:55,028 --> 00:42:57,068 - Estamos juntos agora. - Hum-hmm. 725 00:42:58,188 --> 00:43:00,748 Tudo bem. Você vai ficar bem. 726 00:43:02,068 --> 00:43:03,628 (Suspiros) 727 00:43:04,068 --> 00:43:07,228 Tudo vai ficar bem. 728 00:43:07,828 --> 00:43:09,228 (BATE NA PORTA) 729 00:43:11,148 --> 00:43:12,668 Meu encontro está aqui. 730 00:43:14,508 --> 00:43:15,668 Você quer conhecê-lo? 731 00:43:17,948 --> 00:43:18,988 Sim. 732 00:43:19,588 --> 00:43:20,908 (Fungando) 733 00:43:22,628 --> 00:43:24,748 Ei, por favor, não chore. 734 00:43:25,708 --> 00:43:27,388 Não, não, não chore, por favor. 735 00:43:30,188 --> 00:43:31,508 Eu tenho um motivo. 736 00:43:35,708 --> 00:43:37,388 Eu sei o que tenho que fazer agora. 737 00:43:57,228 --> 00:43:58,988 Eu vou matar o filho da puta. 738 00:44:02,348 --> 00:44:04,148 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 739 00:44:25,708 --> 00:44:27,228 Espinafre aí. Melões aqui. 740 00:44:27,468 --> 00:44:31,588 ... e então aqui eu quero coloque os tomates e os pepinos. 741 00:44:31,668 --> 00:44:33,148 E então aqui, eu acho... 742 00:44:33,508 --> 00:44:35,388 (DOR CONTINUA INDISTINTAMENTE) 743 00:44:37,148 --> 00:44:38,428 (Rindo)